Ку загалом, а в українській мові словом дог позначають

Тільки одну з порід собак.

Багато запозичених слів утратили свій іншомовний ви-

Гляд, давно стали рідними в мовах, куди вони потрапили.

Так, скажімо, ніхто з українців не відчуває, що такі сло-

Ва, як огірок, вишня, школа є запозиченими.

Не всі мови однаковою мірою стали джерелом запози-

Чення. Найбільше цьому прислужилися давньогрецька та

Латинська мови (запозичення з цих мов називають греко-

Латинським фондом): гр. атом, автономія, демократія, фі-

Лософія, діалектика, педагогіка, теза, синтез; імена Оле-

На, Петро, Степан, Микола та ін.; корені біо-, гео-, гідро-,

Демо-, антропо-, теле-, піро-, стомато-, хроно-, психо-, те-

Тра-, мікро-, макро-, нео-, палео-, полі-, моно-, авто-, син-,

Діа-, пан-; лат. нація, республіка, матерія, натура, прогрес,

університет, факультет, об'єкт, ліберальний та ін.; іме-

На Валентин, Віктор, Марина, Юлія та ін.; корені соціо-,

Аква-, інтер-, суб-, супер-, ультра-, квазі- та ін.

Із національних мов найбільше запозичень дали анг-

Лійська (мітинг, клуб, лідер, інтерв'ю, імпорт, експорт,

Трест, чек, спорт, бокс, матч, старт, комфорт, сервіз,

Тост, джентельмен, джемпер, мотель, маркетинг, мене-

Джмент, дилер, брокер, пейджер, факс тощо), німецька (май-

Стер, бухгалтер, гросмейстер, капельмейстер, офіцер, ма-

Триця, патронтаж, гільза, абонент, абзац, кооператив,

Корунд, калькшріч у собі (Ding an sick), додаткова вартість

Лексика і фразеологія

(Mehrwert) тощо), французька (мода, дама, етикет, комп-

Лімент, будуар, пальто, кашне, трюмо, революція, консти-

Туція, патріотизм тощо і майже вся хореографічна термі-

Нологія), італійська (банк, кредит, фасад, галерея, балкон,

Салон, соната, кантата, батальйон, солдат тощо і майже

Вся музична термінологія) мови.

Серед запозиченої лексики окрему групу становлять

Інтернаціоналізми.

Інтернаціоналізми — слова, поширені у більшості мов

Світу. Наприклад: нація, конституція, біологія, універси-

Тет, декрет, ректор, алгебра, адмірал, іслам, бюро, мо-

Раль, політика тощо. Інтернаціональні слова стосуються

Переважно спеціальної термінології, різних галузей нау-

Ки і техніки.

Щодо оцінки запозичень існують дві крайності: захоп-

Лення іншомовними словами, з одного боку, і бажання

Щоб то не стало очистити мову від них — з іншого. Обидва

Погляди шкідливі. Не можна вважати нормальним яви-

Ще, коли нині вивіски на вулицях наших міст рясніють

Іноземними написами, а шпальти газет перенасичені зво-

Ротами з незрозумілими більшості читачів іншомовними

Словами на зразок: авантажна людина, яка звикла до фі-

Оритур; імбецильний керівник, який викликає справедли-

Ві ламентації колективу, осипає всіх філіпіками; всі на-

Ші працівники альтруїсти і прозеліти прогресу; займає-

Ться інсинуаціями, завдяки чому йому вдається утриму-

Вати свою синекуру, але баражирування розкрило його

Камуфляж; його ферули нас не лякають.

Невиправданим є й крайній пуризм (від лат. purus

"чистий") — навмисне цілеспрямоване усунення з мови

Всіх іншомовних слів. Пуризм особливо шкідливий для

Тих мов, яким не загрожує асиміляція. Так, зокрема, ні-

Чим не обґрунтованими були пуристичні тенденції у дру-

Гій половині XIX ст. у Росії, які особливо виявилися в

Діяльності графа О.С Шишкова і частково лексикографа

Та письменника В.І. Даля. Шишков пропонував усі іншо-

Мовні слова замінити корінними, питомими. Наприклад,

Замість тротуар уживати слово топталище, замість фор-

Тепьяно — тихогромы. Знаменитий Словник Даля слово

Фізкультура пропонує замінити штучноутвореним ловко-

Силие, атмосфера — мироколица, колоземица, горизонт —

Небозём, адрес — насылка, пенсне — носохватка,

Эгоист — самотник, кокетка — хорошуха, миловидни-

Ца. Якщо б запропонованими пуристами словами заміни-

Історичні зміни словникового складу мови 235

Ти іншомовні слова у фразі Денди шел в калошах по тро-

Туару в театр, то ця фраза звучала б Хорошилище шел в

Мокроступах по гульбищу смотреть на позорище. Пури-

Стичні тенденції були характерні й для української мови

Початку XX ст., коли замість атом пропонувалося слово

Неділка, синтаксис називали складнею, кому — протин-

Ком, конус — стіжком, діагональ — косиною, період —

Наворотом, формулу — взором тощо.

Виправданим є пуризм для тих мов, яким загрожує аси-

Міляція. Коли тоталітарним адміністративним апаратом

Заохочувалося зросійщення української мови (у мовознав-

стві навіть витворилася теорія про спільний "соціа-

лістичний фонд" лексики та спільні словотворчі процеси в

Мовах народів СРСР), коли в словниках масово стали з'яв-

Лятися русизми, а в перекладних словниках на перше міс-

Це ставилися слова-відповідники, які були близькими за

Звучанням до російських, а власне українські відповідни-

ки відсувалися на задній план, то помірні пуристичні тен-

Денції в українській мові на сучасному етапі є доцільни-

Ми, виправданими, як цілком виправданими вони були в

Чехії після майже суцільного онімечення чехів.

Отже, до проблеми запозичення потрібно підходити тве-

Резо. Запозичувати слова необхідно лише в тому випадку,

Коли без них не можна обійтися. Запозичення без потреби

Є невиправданими і завдають мові тільки шкоди.

Історична __________лексикологія та етимологія

Історична лексикологія — розділ мовознавства, який вивчає істо-

Рію лексичного складу мови - його формування й розвиток, історію

Слів та їх значень, зміни в різних групах слів.

З історичною лексикологією тісно пов'язана етимологія.

Етимологія (від гр. etymon "істина" і logos "наука") - розділ мово-

Знавства, який вивчає походження слів.

Слово етимологія вживається також у значенні "по-

ходження слова".

Завдання й основна мета етимології — знайти й пояс-

Нити давні (первинні) значення та форми слів. Важливим

Поняттям етимології є внутрішня форма, тобто спосіб мо-

Тивації слова, семантична й структурна співвіднесеність

Лексика і фразеологія

Морфем, із яких воно складається, з іншими морфемами.

Іншими словами, внутрішня форма — це покладена в ос-

Нову називання ознака при утворенні нового значення,

Яке відображає ту ознаку, за якою названо предмет. Вну-

Трішня форма мотивує звуковий вигляд слова, вказує при-

Чину, за якою дане значення виражене саме цим словом.

Вибір ознаки, що лежить в основі називання, тобто

Є внутрішньою формою, не завжди визначається її важ-

Ливістю. Нею може бути одна з багатьох ознак, яка ви-

Падково привернула увагу. Це є причиною того, що в

Різних мовах один і той самий предмет називається на

основі різних ознак. Пор.: укр. швець "той, що шиє",

рос. сапожник "той, хто робить чоботи (рос. сапоги)",

болг. обущар "той, хто робить взуття", нім. Schuhmacher

"той, хто робить черевики"; укр. веселка пов'язана з

веселий, рос. радуга від рад або райдуга "весела дуга",

нім. Regenbogen буквально перекладається як "дощова ду-

га"; укр. пролісок "такий, що росте на узліссі", рос. под-

снежник "такий, що цвіте під снігом", нім. Schneeglockchen

"сніжний дзвіночок", англ. snowdrop "сніжна крап-

ля"; укр. ковзани пов'язане з ковзатися, рос. коньки —

з кіньми, нім. Schlittschuhe — з Schlitten "сани" і Schuhe

"черевики".

Є слова з виразною внутрішньою формою, як, наприк-

лад, читальня "приміщення, де читають", їдальня

"приміщення, де їдять", пральня "приміщення, де перуть"

Чи назви рослин соняшник, безсмертник, незабудка або

Назви українських і білоруських місяців лютий, квітень,

Травень, липень, серпень, жовтень, листопад; сакавік,

Красавік, жнівень тощо. Однак більшість слів мають при-

Ховану (затемнену, забуту, утрачену) внутрішню форму.

Втрату словом своєї внутрішньої форми, тобто етимоло-

Гічних зв'язків із спорідненими словами (відповідно й пер-

Винного значення), називають деетимологізацією.

Не кожен пересічний мовець здогадається, що слово

Жінка пов'язане зі словами ген, генеза, генетив і мотиво-

ване значенням "та, яка народжує", що слово вікно спо-

Ріднене зі словом око, хист із хитрий, олівець із олово,

Долоня з долина, що слова початок і кінець мають один

Корінь, що рос. ожерелье пов'язане зі словом горло, що