Сягає історичний словник німецької мови (Grimms

Deutsches Worterbuch).

ЕТИМОЛОГІЧНІ СЛОВНИКИ. ЕТИМОЛОГІЧНІ СЛОВНИКИ розкрива-

Ють походження слова, зокрема в них вказується, власне

Чи запозичене слово; якщо запозичене, то коли і з якої

Мови. Для корінних (власних, питомих) слів установлює-

Ться корінь, із яким ці слова пов'язані, наводяться пара-

Лелі з інших мов, простежуються зміни в значенні і фор-

мах слова. В Україні вийшло 3 томи "Етимологічного слов-

ника української мови" за редакцією О.С. Мельничука (К.,

Високо оцінений науковою громадськістю

"Russisches etymologisches Worterbuch" (Етимологічний

Словник російської мови) в 4-х томах німецького мовозна-

Вця М. Фасмера (Гайдельберг, 1950—1958; двічі вийшов

У російському перекладі: М., 1964—1973; М., 1986—1987).

Помітним явищем у лексикографії був вихід "Этимо-

логического словаря русского языка" в 2-х томах О.Г. Пре-

Ображенського (М., 1910—1916); перевиданий у 1959 р.).

Відомими є "An etymological dictionary of the English language"

(Етимологічний словник англійської мови), який

вийшов в Оксфорді в 1953 p., "Dictionnaire etymologique

de la langue f rancaise" (Етимологічний словник французь-

Кої мови) О. Блоха і В. Вартбурга, який опублікований у

Лексика і фразеологія

Парижі в 1950 p., "Etymologisches Worterbuch der

deutschen Sprache" (Етимологічний словник німецької мо-

ви) Ф. Клюге (Berlin, 1963), "Etymologicky slovnik jazyka

ceskeho" (Етимологічний словник чеської мови) В. Махка

(Прага, 1968), "Slownik etymologiczny jazyka polskiego"

(Етимологічний словник польської мови) О. Брюкнера (Вар-

Шава, 1957). З'явилися етимологічні словники груп і сімей

мов. Так, нині триває публікація "Этимологического сло-

варя словянских языков" за редакцією О.М. Трубачова

(випуск 1—23, М., 1974—1996). У 1949—1959 pp. поба-

чив світ двотомний "Indogermanisches etymologisches

Worterbuch" (Етимологічний словник індоєвропейських

мов) чеського мовознавця Й. Покорного (Берн — Мюнхен,

1959—1965).

СИНОНІМІЧНІ СЛОВНИКИ. У синонімічних словниках на-

Водяться синонімічні ряди, які складаються зі слів і сло-

Восполучень тотожних або близьких за значенням. У межах

Кожного синонімічного ряду подається семантична (вка-

Зується на відмінні відтінки значень) і стилістична харак-

Теристика слів, окреслюється їх сполучуваність, наводяться

Приклади їх уживання в контексті. Саме так побудовані ака-

демічний "Словник синонімів української мови" у 2-х то-

мах (К., 1999—2000) і "Словарь синонимов русского язы-

ка" в 2-х томах за редакцією А.П. Євгеньєвої (М., 1970—

У синонімічних словниках для широкого практич-

Ного користування наводяться синонімічні ряди без ілюст-

рацій прикладами їх уживання. Такими є "Короткий слов-

ник синонімів української мови" П.М. Деркача (К., 1960),

"Практичний словник синонімів української мови" С. Ка-

раванського (К., 1995), "Словарь синонимов русского язы-

ка" З.Є. Александрової (М., 1968; шосте видання вийшло в

1989 p.), "Gran diccionario de sinonimos у antonimos" (Вели-

кий словник синонімів і антонімів) іспанської мови Л. Ка-

Стро де Амато (Буенос Айрес, 1988).

Словники АНТОНІМІВ. У цих словниках наводяться і тлу-

Мачаться слова з протилежними значеннями, характери-

Зується їх сполучуваність, наводяться приклади їх вжи-

Вання в суцільному тексті. Так, зокрема, за цими прин-

ципами укладені "Словник антонімів" української мови

Л.М. Полюги (Київ, 1987) і словники антонімів російсь-

Кої мови Л.О. Введенської(Ростов-на-Дону, 1982), М.П. Ко-

Лесникова (Тбілісі, 1972), М.Р. Львова (М., 1988) та анг-

Лійської мови В.Н. Коміссарова (М., 1964).

Словники ОМОНІМІВ. До словників омонімів включено сло-

Лексикографія 255

Ва, які збіглися за звучанням. У словниковій статті вказу-

Ють на тип утворення омонімів, а також на граматичні, сти-

Лістичні та інші ознаки цих омонімів, які підкреслюють їх

Протиставленість. Прикладом таких словників можуть слу-

жити "Словник омонімів української мови" О. Демської та

І. Кульчицького (Львів, 1996), "Словарь омонимов русско-

го языка" О.С. АхмановоЦМ., 1974; трете видання — 1986),

"Словарь омонимов русского языка" М.П. Колесникова

(Ростов-на-Дону, 1995).

ФРАЗЕОЛОГІЧНІ СЛОВНИКИ. У фразеологічних словниках зібра-

Но усталені звороти, яким дається тлумачення і стилістична

характеристика. Такими, зокрема, є академічний "Фразе-

ологічний словник української мови" у 2-х книгах (К., 1993;

друге видання — 1999), "Фразеологічний словник українсь-

кої мови" в 2-х томах Г.М. Удовиченка (К., 1984), "1000 кри-

латих виразів української літературної мови" А.П. Коваль і

В.В. Коптілова (К., 1964), "Фразеологический словарь русс-

кого языка" O.I. Молоткова (М., 1967), "Словарь латинских

крылатых слов" "М.Т. Бабичева і Я.М. Боровського (М.,

1986), "Geflugelte Worte" (Крилаті слова) Г. Бюхмана (1864,

Десятки разів перевидавали).

ОРФОГРАФІЧНІ СЛОВНИКИ. В орфографічних словниках сло-

Ва наводяться в алфавітному порядку в їх нормативному

Написанні. Одними із кращих орфографічних словників є

"Орфографічний словник української мови", укладений

СІ. Головащуком, М.М. Пещак, В.М. Русанівським і

О.О. Тараненком (К., 1994) і "Український орфографіч-

ний словник" за редакцією А.О. Свашенко (Харків, 1997).

ОРФОЕПІЧНІ СЛОВНИКИ. В орфоепічних словниках подано пе-

Релік слів літературної мови з позначенням нормативного

Наголосу і з вказівкою на вимову. Є такі орфоепічні слов-

ники української мови: "Словник наголосів української

літературної мови" М.І. Погрібного (К., 1973), "Українська

літературна вимова і наголос" за редакцією М.А. Жовто-

брюха (К., 1973). Широко відомі "Орфоэпический словарь

русского языка" за редакцією P.I. Аванесова (М., 1985) і

"Словарь ударений для работников радио и телевидения"

За редакцією Д. Е. Розенталя (М., 1970).

Словники ПРАВИЛЬНОСТІ МОВЛЕННЯ. Такі словники містять

Найскладніші в уживанні слова. В них пояснюється напи-

Сання й вимова слів, словотворення, даються граматична

І стилістична характеристики слів, наводяться приклади

Можливої сполучуваності слів і керування. Як приклади

цього типу словників можна назвати "Словник труднощів

Лексика і фразеологія

української мови" за редакцією и.л. Ермоленко (К., 1989),

"Правильность русской речи" Л.П. Крисіна і Л.І. Сквор-

цова (М., 1962), "Трудности словоупотребления и вариан-

ты норм русского литературного языка" за редакцією

К.С. Горбачевича (Л., 1973), "Словарь трудностей русско-

го языка" Д.Е. Розенталя і М.О. Теленкової (М., 1976;

Шосте видання — 1987).

ЧАСТОТНІ СЛОВНИКИ. У цих словниках подаються слова не

За алфавітом, а за спадом частот, тобто розташовуються в

Порядку від найбільш частотного до найменш частотного.

Для створення частотного словника необхідно опрацюва-

Ти надзвичайно великий масив текстів (зробити підрахун-

Ки в десятках, а то й сотнях мільйонів слововживань), бо

Від обсягу опрацьованого матеріалу залежить ступінь об'єк-

Тивності визначення місця (рангу) слова в словнику. Прик-

ладами частотних словників є "Частотний словник сучас-

ної української художньої прози" в 2-х томах (К., 1981),

"The Russian Word Count" (Частотний словник російської

мови) Г. Йоссельсона (Детройт, 1953), "Частотный сло-

варь современного русского литературного языка" Е. Штей-

Нфельдт (Таллінн, 1963; багато разів перевидавався в Мос-

кві), "Частотный словарь русского языка" за редакцією

Л.М. Засоріної (М., 1977).

Частотні словники дуже корисні в лінгводидактично-

Му аспекті для швидшого й ефективнішого оволодіння іно-

Земною мовою. Як уже було зазначено, 1200 найчастотні-

ших слів покривають 80% будь-якого тескту. Знаючи ці

слова, можна читати і розуміти іноземні тексти (20% слів

Можна зрозуміти з контексту). Через те частотні словни-

Ки використовують для укладання словників-мінімумів із

Іноземних мов і для створення текстів для підручників із

Іноземних мов.

ЗВОРОТНІ СЛОВНИКИ. У зворотних (інверсійних) словниках

Слова розташовані за алфавітом із їх кінця: а, ба, баба,

Жаба, раба і так далі. Такі словники групують слова за мор-

Фемами — закінченнями, суфіксами, коренями, префікса-

Ми, а це дуже корисно для дослідників мови: з такого слов-

Ника легко вилучити однокореневі (споріднені) слова, ви-