²ʲв
:
³
ʳ
'
˳
˳
ϳ
'
㳿
Գ
Գ
Գ
Գ


Pecularities of translation of technical text

, , , , , - , , - , .

- , , , ' .

, .

oxygen, ionosphere, .

, , :

Switch

. ³ :

Most of the modern radio-transmitters can communicate both telegraph

and telephone signals.

, 㳺, :

, .

, :

, .

- :

-

-

-

, , - .

- , - :

) 䳺, - .

) 䳿.

, , , :

 

The zinc in the dry cell ccumulates a great many excess electrons which will move to the carbon electrode. , .
Fig. 10 gives a drawing of a bulb; the filament will be seen in the centre. . 10 ; .

) - , .

, , , .

This question was discussed at the conference.

:

.

.

.

.

) - , , :

d.c. (direct current)
.. (alternating current)
s.a. (sectional area)
b.p. (boiling point) .

.

) . , , , :

We have learned to manufacture dozens of construction materials to

substitute iron.

dozen , :

, .

 

˳: .. .. - , -., 1980.

.. , - ., 1976.

. ( 1,2), . 2001.

 

 

18

- , , - .

 

̳

, , - , -. ' , , ( ), . , , , , . , , , , , .

.

.

, , . , , , , ; , .

.

, , , - , . - (, , , , , ).

-, , , , , . ̳ - - , , : wind, a flower, night, to run, to fly, red, good, a dog, a person, to think, to know, beautiful.

, .

 

-

- . , - . - , - , , .

- 2 :

1) -

2) - ,
. - . .

, , - , , .

ϳ , , .

ij , - - , ' .

ij, , , , - .

:

 

Babbie -

Chaw -

Chop-chop -

Emmat -

Flasket -

Fleet -

 

, .

, -, -, .

, , ' - , .

, , - ( , , ).

, , . . :

Ab domen- (.)

Abscess - (.)

Barbarize -

Biopsy - (.)

Bleeder - (.)

Debtor - (.)

Demandant - (.)

Parol , (.)

Mast-head - (.)

Membrane - (.)

Moulding - (.)

Panzer - (.)

Sanction - (.)

, , . :

1) , ;

2) .

, . , .

, , , , , globe, screen.

- , - . , . .

ϳ , - , .

:

1. ,
, - .

2. , .

3. - .

4. - , - , ' . :

 

go on a bust - to have a merry time

Cow of a night - Devil of a night

Gawd it is crook - God its unnatural!

To get ones own back (on a person) - to have ones revenge

Got the stuff? - Have you got the money?

I have got my eyes peeled all right -1 keep my eyes open

Work be hanged -

Dud - a useless thing

When he dashed well pleased - when he wished

 

.

- :

1) - , - , ;

2) , , ' . :

1. The schilling isnt worth a damned thing = the schilling is worth nothing

2. Quite a few = rather many

3. We shall stop them all right = we shall stop them for sure

4. Drop = spend

5. Bloke = fellow

6. What is yours? = What will you have?

7. If they keep after it - if they insist

8. A sandwich "to go" = a sandwich that was to be eaten outside the lunch-room

9. To wire to my people = to send a telegram to my family

10. Jumpy = excited and nervous

11. Flatout -

12. Flapdoodle -

13. Low- down -

14. Loudmouthed -

³ , , - - . - , -, . - - , , .

, .

в˲

, . - , , .

; .

, . :

1) ;

2) ;

3) ' .

:

Bagnio - '

Bait -

BarVely -

Endlong -

Entertain -

Errantry -

Esurient-

I am fear -

Feign-

Flatiron -

Megrim -

Meed -

Meridian -

Paint - '

Peregrinate -

Tarpaulin -

,  , , . :

1) ;

2) .

, . , ' , , , .

 

˳: .. , , .-., 2001.

 

 

© 2013 wikipage.com.ua - wikipage.com.ua |