²ʲв
:
³
ʳ
'
˳
˳
ϳ
'
㳿
Գ
Գ
Գ
Գ


: ò ˲ί ί .

. , , . , .

, , . . opii i coocoy cii opo ooi y opy.

Cpyypa coye caia, cpyypa ix pa pacopyc, cpyypa aoo coye. Ocoic oa y oy, occ ec acoa, oa , xo oo cpyyp.

pay ooae . a i epi paeooi. B. B. Bopao apoa epi paeooia o i apooya pyoy aciai paeooii. Bac ao epi iioa ( a. idiom).

:

- ;

-- - ;

- ;

- , .

aciai paeooix ae . B. Kyi:

1. iice ae, e ace paeooia oci, ic epeocce ooea - iioa coye: to keep the pot boiling apo po.

2. oio-iice ae paa paeooia, a cio cpyyp, a epeii ooe oy ac y poy aei: to know chalk from cheese (to know A from B) popi apocii pei; a, oo; to change hands (pockets) epe py py.

3. acoo-epeoccee ae paeooi, a oopii ooe p ae: to look like a thousand dollars a ap , to lend a helping hand oa pyy ooo

4. oi, aco peocce ae, e ace paeooia, ep ooe ac y poy ae, a ii y epeocceoy: to take to one's heels o oac yc, to turn an honest penny eco apo.

aciai oci ia. aao paeooii iaa pii , ocoo , a i ooe.

aciai ae paeooii B. . Apxaec:

1. cyee oci:

) cei:

- oao-eyooai: n the sky oc eoce, a hot dog a xia capeo; p.: coay 'c, a coi, yp ,

- oao-yooai: to keep one's head over the surface pac oepxi, to laugh up one's sleeve o cic;

) aaii, oo ae, aci paeooi coye: the dead hour epa oa, a dark horse ea oa.

2. cocoo iopae icoci:

- pe (oiae, yae) ae ace e ope ooea: to breathe a word pooopc, ip a,

- epeecee (opae, eaope) ae cocepiac opex ooeax, a i ix ox: to let the cat out of the bag, to spill the beans pooopc, ip a.

3. cye paeooio acpai:

- opee paeooie ae paae oyo coye, grammar never gets old paaa io capi

- acpae - ayoo-exi epia know-how exi a.

4. y iecoci:

- iece: to rain cats and dogs ao, to teach a good lesson po,

- eiec. ac ai ioci opax ci-x coocoye.

5. cyee eya:

- ooai: to eat humble pie, to eat of one's hand y oip.

- aaoai: catch it hot y oapa i pa!, oepy!, a!,.

6. yioa oa: oyiai, oai, peai, yoi, ecpeco-cici.

aciai paeooii B. B. Bopaoa:

1. paeooii oci coye, y x epiac oaa ceao poioci caox ac, a, ic, i acoa yooaic aaoo ae: bit by bit ao-oay, a black sheep apa i, angelic patience aece epi, a bitter cup ipa aa.

2. paeooii coye opo, yopei acio oa paeooio 'ax ae ci: a balmy voice eo ooc(o), a beauty sleep pai ( oioi), baking weather cea.

3. paeooii pe acaii cii coye; epoie ae ae ae opex ooei: after meat comes mustard opoa oa oiy, a battle of the books ye cy.

Haeea aciai aaac poio y ooaci. H. M. Aocoa epe epya yay icyic y acia oo py pooiy. Cpaa oy, B. B. Bopao ao pepi poeya o, a oy poe i oci i popi cyee yooaoci, oi coye i cyee oa caox ac y aaoy aei coocoye.

 

Cepe aaox cpo yocoa aciai B. B. Bopaoa y acia ooii, cpyypo-ceai. oecooii, ocoi eoi ooe, paai, eei, eai, yioao-coi oo. ocii i eep opaeooii pa, caac ci io i ae: it is not all gold that glitters e ooo, , charity begins at home aoiic oac oa, it's better to see once than to hear a hundred times pae pa oa, c pa oy. paeooii pa ey pci', ic ocii aa ac ooepaa apoo ypoci.

cpyypo-cea aciai . B. Kyi paeooi oi ac, iac i pop cpyypo-cea ocooc:

l) oiai paeooii oi - coocoye o ay coo (wear and tear, well and good), opo peao cpyypo (as the case stands) i acoo peai co (see now the cat jumps iya, y iep oe);

2) oiao-oyiai oi - icii y to beat the drum, oy pacopyc y peei ai icoa y aci opi, p. the drum is beaten;

3) paeooii oi - yoi coye y, a peay cpyypy ecpec epeocce ae ooei, ocio ao apiao-ocio aei: all aboard! ocaa aiea; call the question! o ia!; done with you! ooc, o pyax!,

4) oyiai paeooii oi - iio, pci', pa, poi (If you want peace be prepared for war , ), ai pee (Does your mother know you're out? e ooo yax ocoxo. n the leopard change its spots? opaoo oa pa).

Cic aciai paeooii M. M. ac, . ai, E.appi i opei pop:

1. ooo-oyo oxo cii coye, o ac y oceoy oei: to be well with axoc y pyix cocyax, to change one's tune epei yy pooy, to do down oay, to fire away oopc, to give ear cyxa, to let off steam acooc.

2. Ki paeooi, aa, ac e y cei oi. x ae aco opey oaox eooix iooce: the Alpha and Omega of oao i ie ooc; to be between Scilla d Charibdis y ox oi; to become the sport of Fortune ca ipao oi oo.

3. icoi cii coocoye ia ocei a. Bo o ey pooo-oyo paeooia, poe oaei ax oa, ipoi, eaic, aipaco: to keep the word oya oiy, a family man ooci, to cut to pieces po.

oa ope cic ypyya icy paeooii oi, ac opex ioax, a i pix epiooix cceax, y iaeax, pix apiaax o.

ci coye epea oxoe:

1.acooi aa cpyypy, aioai ocooci i opiac ox cocyi acee, e coye opcyc,

2. aoe paeooi ya ox i

- i iox epe, yaac oooo acoox ci,

- ai, epeac oo, o aoe oxo.

:

1. epoiic - xo poi ec aao cce o.

2. aoae poaya ox o ci, ooei cix coye. Toy paeooii oi oa aciya e oaa cpyyp, cea, cic, yioa.

3. aciic - aic ooy coyei iox cea ooei.

4. iooopeic - 'o ci y paeooix ox oci i pyyc cacx cocyax eeei oo pi, iepyc i ocio iyc.

5. Haic aooipoce y cocyax caox ac paeooia.

6. paeooi coi: ic apiaa to be black as a crow; to be black as a crow's wing; to be black as a raven; to be black as sloe; to be black as coal; to be black as ebony; to be black as ink; to be black as jet; to be black as soot; to be black as the ace of spades ioia acyi ypaci p caa (opooe po, coa, e), p (e) i.

7. ii oa y pocaei ae eco-ceai cioci icy. an old sea wolf ca opc o a young calf of a mate oo a pocaei oi xapaepc e ooo axy.

8. aaoaic ope ceao cpyyp paeooiy oae op i apae cea epeocce, apa: bread and cheese: l) poca i 2) aco icya; to draw the line:1) poeoya; 2) yc oyc, oac pa; , : a broken man l) apy i 2) rpai.

7

1. .

2. .

3. 㳿.

4. Ⓙ. .

5. :

1) . :

white elephant, first robin, to turn a new leaf, with flying colors, to bark up the wrong tree, lock, stock and barrel, a round peg in a square hole, virgin speech, to make up one's mind, down in the mouth, the beautiful people, arms race, rat race, back room boys, grass widow, velvet divorce, one-stop shopping, to beat about the bush, to send smb. down the river.

© 2013 wikipage.com.ua - wikipage.com.ua |