ВІКІСТОРІНКА
Навигация:
Інформатика
Історія
Автоматизація
Адміністрування
Антропологія
Архітектура
Біологія
Будівництво
Бухгалтерія
Військова наука
Виробництво
Географія
Геологія
Господарство
Демографія
Екологія
Економіка
Електроніка
Енергетика
Журналістика
Кінематографія
Комп'ютеризація
Креслення
Кулінарія
Культура
Культура
Лінгвістика
Література
Лексикологія
Логіка
Маркетинг
Математика
Медицина
Менеджмент
Металургія
Метрологія
Мистецтво
Музика
Наукознавство
Освіта
Охорона Праці
Підприємництво
Педагогіка
Поліграфія
Право
Приладобудування
Програмування
Психологія
Радіозв'язок
Релігія
Риторика
Соціологія
Спорт
Стандартизація
Статистика
Технології
Торгівля
Транспорт
Фізіологія
Фізика
Філософія
Фінанси
Фармакологія


На початок наступу солдати знали один одного лише два-три дні.

By the beginning of the assault the soldiers had known one another for a mere two or

three days.

На такому шляху будуть лише втрати.

This road will provide nothing but losses

Не лише хлібом одним живе людина.

Man shall not live by bread alone.

Нехай буде так.

. So be it

36.. Нехай це так і залишиться!

Let it go at that!

Нехай все йде, як йде.

Let things develop

37. Нехай буде проклятий цей день!

Woe worth the day!

Нехай він спробує зробити цс.

He is welcome to it

39. Нехай успіх супроводжує вас!

Speed! (A6o: God speed you!;

40. Нібито ти цього й не знав!

As if you didn't know that!

41. Нехай прокляття впаде на його голову!

May God damn him

На перший погляд, такий образ нібито великий і незграбний.

. At first glance, such an image seems to be big and clumsy

43. Нібито ви цього не знали!

As if in response to these proposals the exchange rate stopped its headlong fall.

44. Нібито реагуючи на ці пропозиції, обмінний курс припинив своє нестримне падіння.

They also disprove the statements to the effect that the defense minister allegedly has full control over the sentiments of his subordinates

45. Нібито за спільною згодою, київські музеї намагаються розкрити непомічені раніше сторони праці художників, які оформляють підручники.

As though by common consent, Kyiv's museums are trying to uncover unnoticed facets of the work of textbook artists.

46. Нам ледь вдалося витягнути його з хати.

We could hardly drag him from his home

 

О

Олександру Македонському знадобилося всього лише три роки на підкорення цієї величезної території.

It had taken Alexander the Great only three years, from the spring of 330 BC to the spring of 327 BC, to master this vast area.

2. Особливість української внутрішньополітичної ситуації полягає в тому, що основини вододіл між партіями проходить не в економічній, а в зовнішньополітичній сфері.

A distinguishing feature of Ukraine's internal political situation is that parties differ not in their economic policies, but in their foreign-political ones.

3. "О-о!", нервово вигукнув хлопчик.

"Oo!", said the little boy excitedly

3. Ось те, що становить радість життя.

These are the things which make up the joy of life. (This is the thing which makes up the joy of life.)

Олексій кивнув головою, обдумуючи справи.

Another thing that makes the two campaigns similar is that he needs to receive an absolute majority of the electors' votes

Оскільки я мав гроші, я мав і можливість допомогти їй

As I had money I was able to help her

Отже, нехай ті, хто мають гроші та вілли за кордоном і разом з тим вважаються тут майже банкрутами, потурбуються, поки не пізно, про свої кошти.

So let those who have money and villas abroad while being listed here as all but bankrupt, take care of their assets before it is too late

Очевидно, лише це є причиною стабільності роботи підприємств у цих регіонах,

Evidently, this alone is the reason for the enterprises' steady work in these regions

Однак перший документ був лише рекомендацією.

The first document was, however, a mere recommendation

Однак лише у XII ст. у Західній Європі почали будуватися канали, подібні до тих, що використовуються сьогодні.

It was not until the 12th century, however, that canals similar to those used today were built in western Europe

П

Прерії - це величезні майже рівнинні простори.

The prairies are vast stretches of nearly level land.

Понесені матеріальні збитки були майже такими ж величезними.

The material losses suffered were similarly enormous.

Протягом наступних двох сторіч Ірландія становила загрозу безпеці Великобританії.

For the next two centuries Ireland was a security threat to Britain.

Проблема полягає утому, що влада ще не займається серйозно фінансовою стабілізацією.

The problem is that a financial stabilization is still not really embraced by the authorities.

5. Почувся сильний грюкіт у двері.

There was a sharp rap on the door.

6. Потім відбувся озброєний напад на компанію "Фрам". внаслідок чого залишилося два труни.

Then, there was an armed raid on the Fram company, which ended with two corpses.

7. Пройшло ще кілька днів, і відбувся напад на міліцейську дільницю у Вінниці.

A few more days passed and there was an attack on the police post in Vinnytsya.

8. "Послухай", звернувся я до дитини, "зараз ми подивимося твоє горло".

"Look here". I said to the child, "we're going to look at your throat."

9. Після обіду приїздять два нових гостя", повідомив завідувач пансіону.

"There are two new guests arriving this afternoon," said the manager of the pension.

10. Продовжуйте, татку", зацікавлено попросив хлопчик.

Go on, Daddy," said the little boy eagerly.

Перше, то потр'.бііо зробити - цс забути про політику.

The first thing to do is to forget about politics.

12. Перше, що вони зробили - це спитали про зниклих.

The first thing they did was to ask about the missing persons.

13. Перш за все, не завжди було зрозумілим, хто точно належав до цієї групи.

For one thing, it was not always clear who exactly belonged to the group.

Пробач мене і нехай все буде так, як і раніше.

Forgive me and let things go on as before

15. Пошукова машина "Вебкролер" (комп'ютерна програма, що використовується для пошуку інформації у Світовій мережі) була розроблена аспірантом Університету штату Вашингтон Брапаном Пінкертоном у 1994 році. 2. Ще будучи аспірантом. Тьюринг опублікував статтю під назвою "Про числа, які мож

WebCrawler, search engine, computer software program used to locate information on the World Wide Web (WWW), was developed by University of Washington graduate student Brian Pinkerton in 1994

Памфлет - це коротка опублікована праця на актуальну тему. за допомогою якої автор хоче поінформувати і переконати громадськість.

Pamphlet is a short published work of topical interest through which the writer wishes to inform or persuade the public

Під час репетиції диригент просить окремих музикантів кілька разів зіграти різні частини партитури, поки не буде досягнуто бажаного ефекту.

During a rehearsal, the conductor asks individual musicians to play various parts .of the score again and again until the desired effect has been achieved.

Прихильники соціального страхування майже зникли.

The advocates of social insurance have all but disappeared

По-перше, потрібно виробити політичне рішення, і лише тоді може відбутися економічна інтеграція.

First, a political decision must be reached, only then can economic integration take place.

Після відходу противника залишилися лише одні руїни.

The enemy left nothing but ruin behind him.

Проте все ж слід визнати, що іноді обставини складалися так, нібито хтось навмисно намагався зіштовхнути його в опозицію до президента.

It seems they agreed to the plan just because there were high chances that the Serbs would turn it down

Р

Ріка Ангара витікає з величезного озера Байкал.

The Angara River drains huge Lake Baykal.

2. Раптом у дверях з’явилася величезна людина.

A huge man suddenly hulked up in the doorway.

3. Рівень води у річці Прип'ять не повинен піднятися більше ніж на 4-4,5 м", заявляє директор Радіоекологічного центру.

The water level of the Pripyat River should rise no more than 4-4.5 meters, " says the chief of the Radioecological center.

4. Рішеннями Верховного суду за часів Маршалла встановлено, поміж іншого, право Суду визнавати законодавчі акти Конгресу неконституційними.

Decisions of the Supreme Court under Marshall established, among other things, the Court's right to hold an act of Congress unconstitutional

Раніше телефонні оператори підключали телефонні дзвінки вручну, вставляючи проводи у комутатор.

At one time, telephone operators switched (routed) telephone calls manually by plugging electric cords into a switchboard.

 

С

1. Самсона боялися через його величезну силу.

Samson was feared for his colossal strength.

Співробітники не несуть особистої відповідальності за дії корпорації як юридичної особи.

The employees of the corporation are not held personally responsible for the acts of the corporation as a legal entity

Стій, де стоїш.

Stay where you are

© 2013 wikipage.com.ua - Дякуємо за посилання на wikipage.com.ua | Контакти