3. У 1977 році Конгрес схвалив план Джиммі Картера про об'єднання різних програм цивільної оборони та різних програм з надзвичайних ситуацій в один орган - Федеральне управління з надзвичайних ситуацій.

In 1977, Congress approved President Jimmy Carter's plan to merge the civil defense programs and the various federal disaster response programs into one entity, the Federal Emergency Management Agency.

4. У Великобританії релігія має незначне політичне значення.

In Britain religion is of little political significance.

У супі плаває муха.

There is a fly in the soup.

У період з середини вересня до середини жовтня відбулося безпрецедентне зростання виробництва на 15 відсотків.

There was an unprecedented 15 percent production increase in the period from mid-September through mid-October

7. "У такому разі", зауважив він, "із нашою думкою доведеться рахуватися".

"In that case," he said, "our opinion will have to be reckoned with."

8. Усе це почалося із запуску першого у світі штучного супутника.

The whole thing was started by the launching of the world's first satellite.

У таке я аж ніяк не втручаюся.

1 do not interfere in this sort of thing at all.

У неї болить голова.

She has a headache.

У 1534 році французькому мандрівнику Жаку Картьє було дано завдання заявити претензії Франції на північну частину Американського континенту.

In 1534 French explorer Jacques Cartier was commissioned to establish France's claim to the northern part of the American landmass.

У середині 1880-х років та на початку XX ст. Ціолковський розпочав дослідження з повітроплавства, опублікувавши низку статей, в яких викладалася конструкція металевого дирижабля (1882 р.), літака (1884 р.) та космічного корабля (1903 р.).

In the mid-1880s and early in the 20^th century Tsiolkovsky began research in aerostatics, publishing a number of articles containing plans for a metal dirigible (1892). an airplane ( 1 894). and a spaceship (1903).

13. У деяких національних гімнах прославляються конкретні історичні постаті, в інших вихваляється краса країни. Деякі національні гімни - це просто мелодія без слів.

Some anthems specifically celebrate a historical personage or event; others exalt the beauty of the country. A number of anthems are simply melodies without words.

У драмі поєднуються гра, слова та декорації.

Drama combines action, words, and stage scenery

У кінофільмах мультиплікація може поєднуватися з грою акторів.

Animation can be combined with live action in a movie.

16. У 1959 році Аалто виграв архітектурний конкурс на створення оперного театру в Ессені (Німеччина).

In 1959, Aalto won a competition to design an opera house in Essen, Germany

У більшості країн забороняється видавати своїх громадян іншій країні, проте Аргентина, Великобританія та Сполучені Штати Америки іноді роблять це.

Most nations will not allow their citizens to be extradited, but Argentina, Great Britain, and the United States sometimes do.

У більшості сучасних демократичних країн поліція надає громадськості цілий спектр послуг.

In most modem democratic nations the police provide a variety of services to the public.

19. У Середні віки королі отримували більшу частину своїх прибутків від феодальних володінь і загалом були вимушені стягувати податки для фінансового забезпечення своїх воєн.

During the Middle Ages, kings derived most of their income from their feudal holdings and generally needed to levy taxes only to pay for their expensive wars.

У XIX ст. університет набув свого сучасного вигляду у більшості країн Європи та Північної і Південної Америки.

. In the 19th century the university developed into its contemporary forms in most of the nations of Europe and in North and South America.

У більшості парків є доріжки для прогулянок та місця для кемпінгу.

Most parks have hiking trails and camping areas.

21. У свою чергу, раціон більшості тварин, яких люди споживають у їжу, складається з квіткових рослин.

In turn, most of the animals that humans eat depend upon flowering plants for their food supply.

У кінці квітня Центральний науково-дослідний авіаційний шпиталь провів українсько-американський симпозіум із сучасних підходів ло лікування СНІД.

In late April the Central Scientific-Research) Aviation Hospital held a Ukrainian-U.S. symposium on Modern Approaches to Treating AIDS.

Усі ці обставини свідчать про те. то вартість земельних ділянок біля столиці та цегляних будинків у її центрі незабаром перевищать середньосвітовий рівень.

All these factors suggest that the prices of plots of land near the capital and stone buildings in its downtoan will soon exceed the world's average level.

У Міністерстві закордонних справ він виконуватиме адміністративно-управлінську роботу.

In the Foreign Ministry he'll be doing administrative and managerial work

25. У науковій конференції "Тіньова економіка: її економічний та суспільпо-правовий аспекти", що відбулася 9 липня у Києві, взяли участь вчені та представники Міністерства внутрішніх справ і Служби безпеки України.

Held on July 9 in Kyiv. the scientific conference on "The Shadow Economy: Its Economic. Social and Legal Aspects" was attended by scholars and representatives of the Interior Ministry and the Security Service of Ukraine.

У старого залишилися лише невиразний спогад про шкільні дні.

The old man had only a distant memory of the school days

27. Указ про випуск "Золотих сертифікатів" залишається лише декларацією.

A decree on the issuance of Gold Certificates has remained merely a declaratory statement.

У деяких культурах, включаючи культуру народів у Нігерії, людина вважається повністю дорослою лише тоді. коли стає батьком.

. In a few cultures, including that of the Tiv of Nigeria, a person is not considered fully an adult until he or she becomes a parent

29. Усі ешелони влади (включаючи опозицію) діють так, нібито такі перспективи не мають значення для країни чи для будь-кого з них особисто.

In nearly each of his passages the premier made references to the President's message to parliament whose "guideposts" would allegedly be implemented by the government

У темряві я міг ледь розгледіти її обличчя.

I could scarcely trace her features in the gloom

У такий спосіб президент та парламент опинилися ледь не у конфронтації.

In this way the President and parliament again found themselves on the brink of confrontation.

У великих містах ледь не запровадили карткову систему.

Large cities were on the verge of a rationing system

Черговий офіцер по місту сказав кореспонденту, що надійшов анонімний дзвінок про бомбу, закладену у цьому кінотеатрі, але то була фальшива тривога.

A city officer on duty told the correspondent there was an anonymous call about a bomb at the movie-theatre, but it was a false alarm

2. Чи я щось їв на обід?", спитав він. "Ой, зовсім нічого", відповіла вона.

"Didn't I eat any dinner?" he said. "Oh, not a thing," she said.

3. Чудовий день, чи не так?" "Так", погодився я.

"It's a nice day, isn't it?" "Yes," said I

Чи не бажаєте ще одну філіжанку кави?

Won't you have another cup of coffee?

5. Через два роки "Орестею" вже майже забули в Україні.

In two years the "Oresteia" was all but forgotten in Ukraine

Через незначну кількість осетра у водах Північної Америки виробництво ікри майже припинилося.

The scarcity of sturgeon in North American waters has all but eliminated the caviar industry.

Цим словам надається величезного значення при визначенні друзів та ворогів.

These words have immense force in delineating friend and foe

Це був період величезних інтелектуальних відкриттів.

It was a period of enormous intellectual discovery

Предыдущая 1 2 3 4 5 6 789 Следующая